‫- هل لديك ما تخبرينني به؟‬ ‫- لا أرى لماذا عليّ إخبارك بشيء‬
‫- ليس ثمة غرفة في الوسط‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫ليس من الداخل، ولكن تلك النوافذ‬ ‫من الخارج تقود إلى مكان ما‬
‫هذه أغراض أبي‬
‫مؤكد أنه مكتب أبيك السري‬
‫صورة أبي مع الرجل من الفيلم‬
‫إذا أراد إخفاء شيء داخل الفندق،‬ ‫فسيكون هذا أنسب مكان‬
‫هذا الطفل لا تسري به دماء آل "فيرغارا".‬ ‫هل ستترك لقب عائلتنا لوغد؟‬
‫أمي، مستقبل ذريتنا أمام عينيكِ‬
‫"تكريماً لذكرى (خوان لويس غالياردو)"‬
‫"صوفيا"‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫بكل هذه المساحة الخالية‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- اهدئي، سيرجع "ألفريدو"‬
‫نعم، هذا سبب وجود السيدة "آليسا" هنا،‬ ‫للتأكد من ذلك‬
‫- لو كان جاداً بهذا، لترك الفندق‬ ‫- إنه مديره‬
‫وليس لديه شيء غيره‬
‫إنه يريد الانتقام مني،‬ ‫وتعذيبي بوجوده ووجود الطفل‬
‫لا يا أختاه، هذا ليس من طبيعة "ألفريدو"‬
‫- إنه رجل شريف‬ ‫- منذ متى تدافع عنه؟‬
‫كان سيخوض مبارزة من أجلي، ألا تذكرين؟‬
‫- كما فعل ذلك من أجلك مرة‬ ‫- من أجلي؟‬
‫لم يخبرك حتى لا يثير خوفك‬
‫لطالما كان يحبك.‬ ‫وأنا متأكد أنه سيفعل أي شيء من أجلك‬
‫- ربما في الماضي‬ ‫- لا يزول الماضي بين ليلة وضحاها‬
‫تمسكي به وحافظي عليه حياً‬ ‫وناضلي من أجل "ألفريدو"‬
‫لا تفقدي الأمل‬
‫عديني بأن تناضلي من أجله‬
‫سأفعل‬
‫- هل ثمة خطب ما، "صوفيا"؟‬ ‫- السيدة "آليسا"، أم "ألفريدو"، هنا‬
‫سيدة "آليسا"، أخبرتني "صوفيا"‬ ‫أنك ستكونين ضيفتنا بحفلة الأقنعة الليلة‬
‫ابنتك مخطئة‬
‫- ألن تحضري؟‬ ‫- ليس كضيفة‬
‫ابني هو شريك في هذا الفندق، ولم أعد ضيفة‬
‫أنا في بيتي الآن‬
‫كم تنشرين جذورك في الأرض بسرعة!‬
‫ولكنك لا تحملين أمتعة كثيرة هذه المرة‬
‫هل بعتِ كل ما تملكينه‬ ‫لدفع تكاليف هذه الرحلة؟‬
‫لقد وزعت متعلقاتي بين أبنائي‬
‫أشعر كأني ملكة،‬ ‫لديها العديد من الضياع والقصور‬
‫ملكة منفية لا تمتلك شيئاً‬
‫حافظي على علاقتك الجيد بأبنائك،‬ ‫وإلا سينتهي بك المطاف مشردة ووحيدة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ألا تسمع؟‬
‫"آليخاندرو"، شقيق "خوانيتو" التوأم، يبكي‬
‫حتى أنه يبكي مثله تماماً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل كانت "آنجيلا"؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعرف هوية ذلك الرجل؟‬ ‫- تقول إنها لا تعرف، ولكن لدينا دليل‬
‫يملك المصور أستديو في "مونتيفيردي".‬ ‫ليس بعيداً من هنا‬
‫ربما يمكنه إخبارنا بهويته‬
‫تود السيدة "آنجيلا" منا جميعاً‬ ‫الإعداد لحفلة الأقنعة‬
‫حاول ذلك الرجل قتل "أندريس"‬ ‫وقد يحاول مرة أخرى‬
‫- علينا الإسراع‬ ‫- حسناً‬
‫سيد "مولينز"، لماذا ترتدي مثل نادل؟‬
‫دبرت السيدة "أليسيا" لي هذا الزي‬ ‫من أجل حفلة الليلة التنكرية‬
‫- هل يعجبك منظري؟‬ ‫- أخشى أنها خدعتك‬
‫إنها حفلة أقنعة، وليست حفلة تنكرية‬
‫إنك شقية يا سيدة "دي موركيا"‬
‫اذهب لتغيير ملابسك،‬ ‫قبل أن يطلب منك ضيف إحضار العشاء‬
‫- سأفعل‬ ‫- عليّ القيام ببعض المهمات‬
‫سأغادر الفندق بعد نصف ساعة،‬ ‫لذا أرجو أن تأذني لي‬
‫بالطبع‬
‫- صديقتك جريئة للغاية‬ ‫- لا تعرفين إلى أية درجة يا "ليدي"‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أريد الذهاب إلى القرية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للذهاب إلى الخياط‬
‫لإحضار ثوبي، أجريت عليه تعديل بآخر لحظة‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا تزعج نفسك بهذا‬
‫ليس الأمر أني أمانع ذلك‬
‫ولكني أعرف أنك منشغل‬ ‫بالتحضرات لحفلة الليلة‬
‫إنك متفهمة للغاية. ولكن لا تطيلي الغياب‬
‫أود ارتداء القرطين اللذين اشتريتهما لي‬ ‫من "باريس"‬
‫سيكون هذا جميلاً برأيي‬
‫هلا تعطيهما لي لكي أطلب تنظيفهما؟‬
‫اللون الفضي باهت‬
‫إنهما في الخزنة، انتظري قليلاً‬
‫تفضلي، إلى اللقاء‬
‫"أليسيا"، هل تريدين شيئاً آخر؟‬
‫لا، شكراً. كنت على وشك المغادرة‬
‫هل تجيد القيادة؟‬
‫رأيتهم يقودون. لن يكون الأمر صعباً‬
‫أولاً...‬
‫يجب الضغط على مفتاح التشغيل‬
‫ثم لف المقبض‬
‫- ربما الأمر صعب، جرب الاتجاه الآخر‬ ‫- سأشغلها وسترين ذلك، انتظري فحسب‬
‫- هل هذا ثوبها لليلة؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫ليس عليّ الآن سوى الضغط بلطف‬ ‫على مفتاح التشغيل‬
‫- الضغط بلطف‬ ‫- لننطلق‬
‫"دييغو"، ارتدِ قناعاً مبتهجاً أكثر‬ ‫من وجهك لحفلة الليلة‬
‫- "ماتيو"، هل رأيت "غاريدو"؟‬ ‫- رأيته قبل قليل‬
‫ربما خرج‬
‫- هل أوصل له رسالة؟‬ ‫- لا، هل تعرف مَن غادر بالسيارة للتو؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد ذهبت باتجاه "مونتيفيردي"‬
‫جهز لي سيارة مع سائق‬
‫- لا تخبر أحداً بأني سأغادر‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫لدي حجز باسم "بياتريس دي فيالبا"‬
‫سينقل الحمّالون أمتعتك إلى غرفتك يا سيدتي‬
‫أود إلقاء التحية أولاً على المدير،‬ ‫الماركيز "دي فيرغارا"‬
‫- بالطبع، إنه هناك، اسمحي لي‬ ‫- تفضلي إلى الردهة، سيدتي‬
‫- ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫للأسف! إنها السيدة "بياتريس"‬ ‫بارونة "فيالبا"‬
‫المرأة التي أرادت أمّ "ألفريدو" تزويجها له‬
‫- ليست بشعة‬ ‫- بحقك يا "خافيير"!‬
‫كانت تطارد زوجي طوال حياتها‬
‫وما زالت تطارده.‬ ‫لم تستطع الانتظار حتى تلقي التحية عليه‬
‫علينا الترحيب بها كما أظن‬
‫يسرني أنك جئت‬
‫بعد ما حدث، تسرني رؤية صديقة‬
‫كما يبدو أن "آليخاندرو" يستلطفك‬
‫"آليخاندرو" فتى مطيع، ويستلطف الجميع‬
‫أتصور أنه معتاد على أي شيء.‬ ‫يا للطفل المسكين!‬
‫- ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‬ ‫- جاءت للمشاركة بحفلة الأقنعة‬
‫- أحب الأقنعة‬ ‫- هذا أكيد‬
‫- أرجوك، "صوفيا"‬ ‫- لا تقلق "ألفريدو"‬
‫لا أشعر بالإهانة من زوجتك.‬ ‫إنه طبع موروث في عائلتها‬
‫لا تصدري الأحكام على ابنتي‬ ‫سيدة "بياتريس"، بل انتبهي لسلوكك‬
‫ليس لديك عمل هنا، "صوفيا"‬
‫دعيني الآن أنهي هذه المحادثة بهدوء‬
‫أم أن هذا غير ممكن في هذا الفندق؟‬
‫بالطبع يا "ألفريدو". لنذهب يا حبيبتي‬
‫- ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬ ‫- أذهب إلى غرفتي‬
‫- قلت إنك ستناضلين من أجل زوجك‬ ‫- سأفعل، لو كنت أنا و"ألفريدو" وحدنا‬
‫ولكن لا أرى وسيلة بينما تأخذ‬ ‫تلك المرأة كل وقته‬
‫إلا إذا استطعت إلهاءها‬
‫نعم، افعل هذا "خافيير"‬
‫استخدم كل أسلحة الإغواء التي تتميز بها‬
‫وقم بمعاشرة "بياتريس"‬
‫حتى يدرك "ألفريدو" أنها ليست سوى ساقطة‬
‫- لم أقصد التمادي إلى هذا الحد‬ ‫- رأيتك مع ساقطات أبشع‬
‫سأبعدها عن "ألفريدو"...‬ ‫ولكن أنا سيقرر إلى أي أحد سأتمادى‬
‫اتبع غرائزك فحسب‬
‫- هذا ليس عمل مدبرة الفندق‬ ‫- ليس لدي خيار آخر‬
‫حتى لو لم يكن لدينا كبير خدم،‬ ‫اتركي نادل يقوم بهذا‬
‫أعطيتهم مهمات كافية بالفعل.‬ ‫من بعد إذنك، سيدتي‬
‫أين صديقك "إسبينوزا"؟‬ ‫انظر، أنا مضطرة للقيام بعمله الآن‬
‫لقد شعر بتوعك يا أمي.‬ ‫أصيب بعسر هضم كما أظن‬
‫لا تتكلم بهذا الكلام التافه.‬ ‫ما نأكله لن يسّبب عسر هضم لعصفور‬
‫أمتأكدة أنك تودين ترك السيارة هنا؟‬
‫لفتنا الكثير من الأنظار بالقيادة‬ ‫عبر "مونتيفيردي"‬
‫"دييغو" شديد الارتياب‬
‫ها هو الأستديو‬
‫مساء الخير. كيف أساعدكما؟‬
‫ترك لي أبي منظاراً مجسّماً اشتراه من هنا‬
‫هل ما زلت تقوم بهذا النوع من التصوير؟‬
‫- نعم، ما زلت أفعل‬ ‫- هل التقطت هذه الصورة؟‬
‫هل تعرف هوية الرجل الذي بجانب أبي؟‬
‫- لا، لا أعرفه‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- هل تحتفظ بسجلات صورك؟‬ ‫- لا، ليس كلها‬
‫- ولكن يمكنني التحقق‬ ‫- سأكون ممتنة لهذا‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- أعرف، أنا متأكدة أنه يعرف هويته‬
‫سنسأل عنه في الجوار.‬ ‫إذا عثرنا عليه، فسأذهب إليه وحدي‬
‫- لا، سأرافقك‬ ‫- حاول قتل "أندريس". إنه رجل خطر‬
‫دعنا نسمح لـ"أيالا" بمشاهدة فيلم زفافي.‬ ‫إنه دليل كافٍ على استجوابه‬
‫لقد وصلنا إلى هنا. دعينا لا نستسلم‬
‫- ولكننا سنذهب معاً‬ ‫- لا‬
‫- لم أجد شيئاً‬ ‫- شكراً لك رغم ذلك‬
‫طاب يومك‬
‫يا عامل المقسم،‬ ‫"فيرناندو يانيس" في "مونتيفيردي"‬
‫- تكلم‬ ‫- "فيرناندو"، أنا "نونيز"‬
‫جاء شخصان من الفندق وسألا عنك‬
‫وإحداهما ابنة السيد "كارلوس آلاركون"‬
‫- ماذا أرادا؟‬ ‫- يعتقدان أنك حاولت‬
‫قتل شخص اسمه "أندريس"‬
‫- هل أعطيتهما عنواني؟‬ ‫- لا، ولكنها قرية صغيرة‬
‫- إذا سألا بالجوار، فسيجدانك‬ ‫- شكراً "نونيز". أعرف ما عليّ فعله‬
‫عذراً، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫نعم، أعرفه. إنه "فيرناندو يانيس"‬
‫- إنه يسكن في الشارع 12 قرب الحانة‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل سنجده في البيت؟‬
‫لا أحد هنا. يبدو أنه قد رحل‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- هذا يعني أننا موضع ترحيب‬
‫"دييغو"‬
‫"أليسيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيك؟‬
‫كان ثوبك في الفندق، لماذا كذبتِ عليّ؟‬
‫لم يعجبني، وجئت لرؤية خياط آخر‬
‫- ولكني سمعت...‬ ‫- أي خياط؟‬
‫قلت ليلة أمس إنك تريد حل المشاكل بيننا‬
‫ولكنك تتبعني اليوم وكأني مجرمة؟‬
‫أقسم أني أود أن أصدقك‬
‫أريد هذا فعلاً...‬ ‫ولكنك غادرت الفندق بلا تفسير‬
‫وتنهضين ليلاً، وتغادرين وحدك‬
‫إنك تصعبين الأمر عليّ‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- أقسمي أنك لا تحبين رجلاً آخر‬
‫- "دييغو"، إنك تهينني‬ ‫- أقسمي‬
‫أقسم‬
‫لنذهب‬
‫الخيانة ليست أمراً تافهاً، "أليسيا"...‬
‫إنها جريمة‬
‫لا تقلقي لأني أقسمت ألا أؤذيكِ مجدداً‬
‫ولكن تأكدي أني إذا أمسكت بك‬ ‫مع رجل آخر يوماً، فسأقتله‬
‫هذه جريمة أيضاً‬
‫ستحكمين على كلينا بالموت إذاً‬
‫ماذا تفعل السيارة هنا؟‬
‫قررت تركها هنا والمشي‬
‫- هل قدتِ إلى هنا بنفسك؟‬ ‫- نعم، وسأعود إلى الفندق بنفسي أيضاً‬
‫سأضطر عندها للرجوع وحدي،‬ ‫لذا يمكننا الذهاب معاً‬
‫لا بأس، إذا أردت القيادة‬
‫"أليسيا"، إذا استطعت القيادة إلى هنا،‬ ‫من المؤكد أن بوسعك القيادة للعودة‬
‫بالطبع‬
‫الضغط بلطف. بلطف‬
‫هل عرض عليك "خافيير" المساعدة‬ ‫باستعادة زوجك ووافقتِ؟‬
‫إنه أخي، وهو قلق عليّ‬
‫أراد أولاً الزواج من امرأة بعمري،‬ ‫ثم أراد أن يصبح راهباً‬
‫منذ متى تنجح خطط "خافيير"؟‬
‫أرى أنك دعوتِ ضيفة، السيدة "بياتريس"‬
‫أنا متأكدة أن مَن دعاها ليس "ألفريدو"‬
‫لقد دعوت السيدة "بياتريس" بالطبع،‬ ‫لكي أبعده عنك يا "صوفيا"‬
‫أنوي تدمير زواجك‬
‫وإنهاء صلة ابني بهذا الفندق‬
‫- هل تفاجئكما صراحتي؟‬ ‫- ما زال "ألفريدو" زوجي‬
‫- وهو يحبني‬ ‫- كم هذا محزن!‬
‫لم تعودي تخدعين زوجي الآن،‬ ‫بل تخدعين نفسك‬
‫أرجو أن تستمتعي بالحفلة‬ ‫بقدر ما نستمتع بوجودك معنا‬
‫احذري عند ارتداء القناع.‬ ‫قد تختنقين به بسبب كبر سنك‬
‫- مساء الخير، سيدتي‬ ‫- أنا آنسة‬
‫هذا أفضل، أنا "خافيير آلاركون"،‬ ‫المالك المستقبلي لهذا الفندق‬
‫هنيئاً لك، مؤكد أنك رجل كثير المشاغل،‬ ‫لذا سأتركك لعملك‬
‫- لدي دائماً الوقت لسيدة مثلك‬ ‫- لقد سمعت عنك‬
‫وأعرف أن سيدة مثلي يجب ألا تلقي لك بالاً‬
‫سمعتك كزير نساء هي أسطورية،‬ ‫فأرجوك ألا تلح كثيراً‬
‫ألن تأخذي من وقتك دقيقة‬ ‫لرؤية ما إذا كانت سمعتي مستحقة؟‬
‫ولا حتى ثانية. لا أحب إلا رجلاً واحداً،‬ ‫وأؤكد لك أنه ليس أنت‬
‫- وماذا لو كان ذلك الرجل متزوجاً؟‬ ‫- لن يطول هذا‬
‫ثم سأكون هنا بانتظاره‬
‫ائذن لي‬
‫- عليك خدمة السيد "ألفريدو"‬ ‫- لا يمكنني يا "أندريس"‬
‫- أرجوك‬ ‫- إنهم ينتظرونني في المطبخ‬
‫- أتوسل إليك، أرجوك‬ ‫- افعل ما يطلبه منك‬
‫ماذا تنتظر؟ هل تود تقديم شاي بارد؟‬
‫ألم تحقق نتيجة؟‬
‫جاءت "بياتريس" لهدف واحد في رأسها‬ ‫وهو "ألفريدو". ولم تمنحني أية فرصة‬
‫لا يمكنني الوقوف متفرجة‬ ‫بينما تأخذ امرأة أخرى مكاني‬
‫- لن يأخذ أحد مكانك‬ ‫- إنها تفعل‬
‫مَن ستكون رفيقة "ألفريدو" للحفل برأيك؟‬
‫لقد قلتها بنفسك‬
‫لن نسمح لامرأة أخرى بأن تأخذ مكانك‬
‫بدل ذلك، نحن سنأخذ مكانها‬
‫- فيمَ تفكر يا "خافيير"؟‬ ‫- اتبعي خطاي فحسب‬
‫- لا ينتج شيء جيد عن خططك أبداً‬ ‫- أعرف النساء. فاعتمدي على خبرتي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بلى‬
‫ثقي بي‬
‫ائذن لي، سأذهب للاستحمام‬
‫حسناً، تركت بعض الأعمال غير منجزة‬ ‫للذهاب إلى "مونتيفيردي". سألقك بالحفلة‬
‫- "ماتيو"، هل ما زال "غاريدو" بالخارج؟‬ ‫- لا، سيدي، إنه في مكتب المدير‬
‫- هل يعرف أني ذهبت إلى "مونتيفيردي"؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫اضطررت للخروج ورأيت زوجتي في غرفتنا للتو‬
‫هل بقيت هناك طوال العصر؟‬
‫أعتقد هذا، سيدي‬
‫أو لم أرها تغادر على الأقل‬
‫ذهبت زوجتي إلى "مونتيفيردي"‬
‫اضطررت للحاق بها بنفسي‬
‫- لا أفهم قصدك‬ ‫- "غاريدو"، ما الذي تخطط له؟‬
‫أنا آسف، مؤكد أنها هربت مني.‬ ‫زوجتك بارعة بالمراوغة‬
‫هل أنت متأكد أن هذا هو السبب؟‬
‫رأيتك تتحدث معها في الممر‬ ‫وتظل تبرر اختفاءها المتكرر‬
‫- ما الذي تخطط له مع زوجتي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫زوجتي وعشيقها قاما برشوتك، صحيح؟‬
‫- أخبرني مَن يكون‬ ‫- لا أفهم قصدك، سيدي‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫أنت هو، صحيح؟‬
‫لم أعد أثق بك. أنت مطرود.‬ ‫أريدك أن تغادر الفندق حالاً‬
‫وإياك أن تقترب من زوجتي مجدداً.‬ ‫سأعطي أوامر بعدم السماح لك بالدخول‬
‫سأحزم أغراضي‬
‫سنحرق أغراضك كما نحرق بيت المنبوذ‬
‫كن شاكراً لأنك لن تغادر بكفن. اخرج الآن‬
‫دعني!‬
‫- لدي رسالة لسيدتك‬ ‫- وماذا لو رفضت؟‬
‫سأتأكد من أن يرى السيد "دييغو" هذه‬
‫"زوجتك تخونك مع نادل‬ ‫هو (خوليو إسبينوزا)"‬
‫إنه خط يدك‬
‫ستعرف "أليسيا" وحبيبك "خوليو" أنك الفاعلة‬
‫اذهبي الآن وأوصلي لها الرسالة‬
‫لقد طردت "غاريدو" للتو‬
‫لماذا؟‬
‫اكتشفت أنه خانني، هل تعرفين كيف؟‬
‫- لا‬ ‫- لأمر يتعلق بك‬
‫- يتعلق بي؟‬ ‫- كان عليه حمايتك، ولكنه لم يفعل‬
‫كما أني سمعتكما تتحدثان‬
‫اقترب مني وسألني عما أنوي فعله‬ ‫وأين كنت سأذهب‬
‫- هل منعته من تأدية عمله؟‬ ‫- قطعاً لا يا "دييغو"‬
‫عليّ مراجعة بعض الأوراق‬ ‫قبل الذهاب إلى الحفلة. ائذني لي‬
‫- "إيزابيل"، هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫سيدتي، أصر "غاريدو"‬ ‫على أن أوصل إليك رسالة‬
‫"إذا أردت مني التزام الصمت‬ ‫فأحضري ما طلبته منك‬
‫في الرواق خارج المطبخ‬ ‫بحلول منتصف الليل"‬
‫- أمتأكد أنك لا تريد؟‬ ‫- شكراً، لا أريد‬
‫هل تعتقد أن هذا الرجل‬ ‫حاول قتل "أندريس سيرنودا"؟‬
‫أي منهما؟‬
‫أفترض أنه الرجل الذي لا يزال حياً،‬ ‫فقد مات السيد "كارلوس"‬
‫اسمه "فيرناندو يانيس"‬
‫- منذ متى تشتبه به؟‬ ‫- منذ شاهدنا فيلم حفل الزفاف‬
‫متى بدأت أنت والسيدة "موركيا"‬ ‫بالتحقيق بحادثة السيد "سيرنودا"؟‬
‫- قبل أسابيع وشهور‬ ‫- لماذا انتظرت هذه الفترة لإخباري؟‬
‫- أردنا إيجاد دليل قبل إخبارك‬ ‫- أنا الشخص المكلف بهذه المهمة‬
‫وأنا كذلك‬
‫أين هذا الفيلم الذي يظهر به‬ ‫السيد "يانيس" يحمل سلماً؟‬
‫- في غرفة "أليسيا"، هلا نذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا، مشاهدته لن تفيدني كثيراً‬
‫ماذا وجدت في بيت السيد "يانيس"؟‬
‫مؤكد أنك دخلته،‬ ‫حتى لو كان ذلك مخالفاً للقانون‬
‫لم أستطع الدخول إليه‬
‫إذا وافق المشرف عليّ سنذهب‬ ‫إلى "مونتيفيردي"‬
‫هل الطعام شهي هناك؟‬
‫بل سنذهب للتحدث للسيد "يانيس"‬
‫غرفة السيد "ألفريدو" تطلب الخدمة.‬ ‫اذهب أنت يا "أندريس"‬
‫- أمي، فليذهب أي أحد غيري‬ ‫- إنك تخشى أن ترى الطفل، صحيح؟‬
‫بذلت قصارى جهدي لكي أنسى.‬ ‫غيّرت غرفتي وأحرقت كل شيء‬
‫ولكن ذلك الطفل هو توأم "خوانيتو".‬ ‫وسيظل دائماً هنا لتذكيري به‬
‫بني، عشت عمراً طويلاً‬ ‫وعانيت الكثير من المآسي‬
‫مهما مرّ على المر من الزمن‬
‫ومهما حاول‬
‫فلن ينسى كل شيء مطلقاً‬
‫سيظل يذكر شيئاً ما دوماً. هذا أمر طبيعي‬
‫ولكن هذا يؤلم كثيراً‬
‫أعرف‬
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على الألم‬ ‫هي مواجهته‬
‫اذهب لخدمة السيد "ألفريدو"‬
‫- أحضره إلى هنا‬ ‫- نعم حضرة الماركيز‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- أنا آسف، لا يمكنني رؤية الطفل من...‬
‫ولكن لا تقلق، رغم أنه يشبهه كثيراً،‬ ‫إلا أنني أدرك أنه ليس ابني‬
‫بالواقع، لم أنجب طفلاً من صلبي‬ ‫رغم أني كنت أعتبره ابني‬
‫أعرف هذا الشعور، وكم هو من المؤلم فقدانه‬
‫اعتنِ به جيداً‬
‫بالطبع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا "قاتل السكين الذهبية"‬
‫لم يكتمل البدر بعد،‬ ‫فابحث عن طريقة أخرى لملاطفتي‬
‫- "خوليو"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، لماذا؟‬
‫- تود السيدة "أليسيا" رؤيتك‬ ‫- هل فعلتِ شيئاً؟‬
‫حافظت على وعدي والتزمت الصمت.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫اذهب لرؤية السيدة "أليسيا"‬
‫أين كنت؟ لا يمكنني مواصلة التستر عليك‬
‫أمي غاضبة للغاية.‬ ‫وبالمناسبة، أصبت بعسر هضم‬
‫عسر هضم في هذا الفندق؟‬ ‫ما نأكله لن يسّبب...‬
‫أعرف، ولكنه أول شيء خطر ببالي‬
‫لن تراني وسط هذا الحشد‬
‫أعتذر سيدة "آنجيلا"، كان عليّ...‬
‫عندما ترسلك "ليدي" بمهمة مرة أخرى،‬ ‫فكن مطيعاً وأخبرني بأمرها‬
‫ليس لدينا كبير خدم يا "إسبينوزا".‬ ‫اذهب لتغيير ملابسك‬
‫اقبلي هذا المشروب أرجوك كعربون شكر‬
‫- بحثت السيدة "آنجيلا" عنك في كل مكان‬ ‫- لا يعجبها أن أهمل واجباتي‬
‫لا تقل هذا. آل "مولينز" لا يهملون‬ ‫واجباتهم أبداً‬
‫إنه رائع‬
‫منذ متى تعرفين أني لست السيد "مولينز"؟‬
‫منذ أول مرة التقيتك بها‬
‫ليس لدى آل "مولينز" ابن عم اسمه "خوليو"‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- مَن؟ أنا؟‬
‫عندما يقترب رجل وسيم مثلك‬ ‫من امرأة بمثل عمري‬
‫نكون على استعداد للتصديق بأنه جاء من القمر‬
‫"ليدي"‬
‫- شكراً لك على مساعدتك‬ ‫- كما أنك صديق "أليسيا"‬
‫وأي صديق لها يستحق مساعدتي.‬ ‫إنها بمثابة ابنتي‬
‫ائذني لي. عليّ الذهاب للتحدث إليها‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- خدمة الغرف‬
‫أنا وحدي‬
‫أعتذر لأني تركتك هناك.‬ ‫هل قابلت "يانيس"؟‬
‫لا، ولكني أخبرت "أيالا"،‬ ‫وذهب إلى "مونتيفيردي" للبحث عنه‬
‫تألمت لرؤية "دييغو" يأخذك بالقوة‬
‫لا تقلق، لم يلمسني.‬ ‫ولكنني متأكدة أنه مرتاب‬
‫والأسوأ أنه طرد "غاريدو"‬
‫- تخلصنا من مشكلة‬ ‫- لا، بل ظهرت مشكلة جديدة‬
‫يريد مني "غاريدو" سرقة خزنة "دييغو"‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لدينا متاعب كافية مع "يانيس"‬
‫فكرت بتولي هذه المسألة وحدي،‬ ‫ولكن "غاريدو" يائس‬
‫إما أن أسرق الخزنة وألتقيه بعد الحفلة‬
‫وإما سيخبره بكل شيء‬
‫- لنسرقها إذاً‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫لدى "دييغو" عيوب كثيرة،‬ ‫ولكن تصرفه بهذا الشكل هو غلطتي‬
‫لقد خدعته... وأفسدت حياته‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- "أليسيا"‬
‫"خوليو"، أنا متزوجة من "دييغو"،‬ ‫وسبّبت له ما يكفي من الألم‬
‫وهو سبب لك الألم.‬ ‫وإذا تحدث "غاريدو"، فسيقتلك أنت‬
‫ليس أنا‬
‫وإذا هربت، فلن يقتلك أيضاً‬
‫إذا هربت، فلن نلتقي مجدداً‬
‫أعرف‬
‫سيكون هذا مشابهاً للموت.‬ ‫قتل "دييغو" لي أفضل من غيابك‬
‫لن أبارح جانبك أبداً‬
‫أبداً‬
‫ماذا عسانا أن نفعل إذاً؟‬
‫شكراً لك على مساعدتك‬
‫"يانيس" ليس في البيت‬ ‫ولم يره أحد منذ ساعات‬
‫- ولا يمكننا دخول بيته من دون مذكرة‬ ‫- منذ متى يمنعك هذا؟‬
‫منذ أنزلوا رتبتي من مفتش إلى وكيل‬
‫قد ينتهي بي المطاف شرطياً بزي رسمي‬
‫- هل يمكنك تصور ذلك؟‬ ‫- ستبدو مثل حمّال كبير بالسن‬
‫لنرجع إلى "كانتالوا"‬
‫أين اختفى ذلك الرجل؟‬
‫"يانيس"!‬
‫جاءت الشرطة للبحث عني.‬ ‫ماذا أخبرت "أليسيا آلاركون"؟‬
‫- لا شيء، أقسم على هذا‬ ‫- ماذا تفعل الشرطة هنا إذاً؟‬
‫لا أعرف، سمعتهما يقولان إن لديهما دليلاً‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- فيلم‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- من حفل زفاف "أليسيا آلاركون"‬
‫- أين يحتفظون به؟‬ ‫- لم يقولا ذلك‬
‫ولكني أفترض أن السيدة "أليسيا"‬ ‫تحتفظ به في الفندق‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأتلف الدليل‬
‫- ظننت أنه لن يتم تقديم الكحول‬ ‫- فتحت هذه الزجاجة لك وحدك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لاحظت أنك حزينة طوال اليوم‬
‫الأمر بسيط بني، لا تقلق‬
‫- ما رأيك برقصة مع ابنك؟‬ ‫- ربما في مرة أخرى‬
‫عندما رحل السيد "إرنستو"،‬ ‫لم أحظَ بوقت لألتقط أنفاسي‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- من الأفضل أن أعيده إلى حجرة المؤن‬
‫- يمكننا استخدامه لحفظ البطاطس‬ ‫- تقدمني، وزنه ثقيل‬
‫- لماذا طلبتني؟‬ ‫- لإخفاء قرطي الأذن‬
‫لم تتفرغ "إيزابيل" لتنظيفهما،‬ ‫لذا سأرتدي هذين بدلاً منهما‬
‫- انتهيت. هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء‬
‫- سأجهز نفسي وأذهب إلى الحفلة‬ ‫- سألقاكِ هناك‬
‫- هل رأيت الرمز السري؟‬ ‫- ليس أول حرفين‬
‫- لا تقلق، رأيتهما صباح اليوم‬ ‫- هذا رائع‬
‫- ما نوشك على فعله هو أمر خاطىء‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر. سيكون "دييغو" بخير‬
‫وإذا لم نفعلها، فسيقتلنا‬
‫حسناً، سأسرق الخزنة أثناء الحفلة‬
‫ثم سأسلم محتوياتها إلى "غاريدو"‬
‫سأرافقك‬
‫- تفضلا واختارا قناعيكما‬ ‫- شكراً‬
‫إنها رائعة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها لائقة للغاية‬
‫- سيعجب هذا القناع حماتي‬ ‫- دعنا لا نثير غضبها‬
‫تسرني رؤيتك بخير بعد كل ما حدث‬
‫على المرء المضي قدماً بحياته‬
‫عندما دعتني أمك،‬ ‫لم أكن متأكدة إن كانت هذه فكرة جيدة‬
‫هذه الحفلة شهيرة‬
‫لم تكن الحفلة سبب حضوري‬
‫- عندما أخبرتني بما حدث...‬ ‫- هل أنتما مستعدان للحفلة؟‬
‫قناع جميل. يعجبني ذوقك يا نسيبي‬
‫عذراً، أحتاج إلى تغيير ملابسي.‬ ‫عليّ افتتاح الحفلة بصفتي المدير‬
‫سأذهب لأجهز نفسي أيضاً.‬ ‫هلا تحضرين هذا إلى غرفتي من فضلك؟‬
‫أنا آسفة، ولكن هذا الثوب فيه خرق‬
‫ويجب رتقه‬
‫- هل يمكن إنجازه بحلول الليلة؟‬ ‫- لا أظنه سيجهز في الموعد‬
‫حسناً، خذيه. سأرتدي ثوباً آخر‬
‫- شكراً "ناتاليا"، اتركيه على السرير‬ ‫- نعم، حضرة الماركيزة‬
‫هذا ليس الثوب الذي كنتِ سترتدينه‬
‫لا تقولي لي إنك ستصغين لكلام أخيك‬
‫السيد "باسيليو" والسيدة "كارمين"،‬ ‫يسرني حضوركما الحفل مجدداً‬
‫- اختارا ما تشاءان من الأقنعة‬ ‫- تفضلوا‬
‫سيد "إيجينيو" والسيدة "فاطمة"، أهلاً بكما‬
‫تأخر "دييغو"، ماذا يحدث بينكما؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- يمكنك خداعي، ولكن ليس خداع نفسك‬
‫زوجك يعاني من خطب ما‬
‫- هل قال السيد "دييغو" شيئاً؟‬ ‫- لا، ولكنه مشتت الذهن مؤخراً‬
‫"دييغو" رجل قوي،‬ ‫ولكن لديه نقطة ضعف واحدة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أنتِ‬
‫سيدة "آليخاندرا"، أتمنى الشفاء لزوجك‬
‫ألم يذهب ابنك "آدولفو" لدراسة الطب‬ ‫في جامعة "السوربون" بعد؟‬
‫أتمنى لو أن ابني "خافيير" قد درس الطب‬